A Saul fia producerei kifogásainak eleget téve módosított változatban közölte újra péntek délután a Jüdische Allgemeine internetes kiadása az Oscar-díjra jelölt film rendezőjével készült interjúját.

Az új változat nemcsak címében, hanem tartalmában is merőben eltér a korábbi verziótól. Arra a kérdésre például, hogy meglepte-e első nagyjátékfilmjének sikere, a javított interjú szerint Nemes Jeles László azt válaszolta:

Ugyanis az első változatában még azt a kijelentést adták a rendező szájába, hogy a díjak meglepetésként érik őt, de untatják is, és a cannes-i és a Los Angeles-i rendezvényekhez hasonló események felületesek.

Továbbá módosították a rendezőnek a holokausztfilmek többségével kapcsolatos szavait is. A javított változatban már az szerepel, hogy a legtöbb úgynevezett holokausztfilm a nézőnek a biztonság érzetét nyújtja, és ez azt kínálja számára, hogy szigorúan külső szemlélő legyen. Azonban ők ezzel szemben az egyéni sorsokról akartak beszélni a koncentrációs táborokban és a megsemmisülés folyamatában. Pontosan úgy, hogy a néző ne lehessen küldő szemlélő.

Az interjút készítő újságíró szerint a Saul fia túlnyomórészt negatív fogadtatásra talált Magyarországon, ezzel a vélekedésével kapcsolatban azt kérdezte a rendezőtől, hogy ez meglepte-e. Azonban a javított változatban szereplő válasz szerint Nemes Jeles László rámutatott, hogy a Saul fia volt a tavalyi év egyik legnépszerűbb és legnézettebb film Magyarországon, továbbá felhívta a figyelmet arra, hogy továbbra is elterjedt probléma az antiszemitizmus Magyarországon:

A film producerei az első változat csütörtöki megjelenítése után közölték, hogy lépéseket tesznek a Jüdische Allgemeine ellen, mert állításuk szerint a német hetilap meghamisította a rendezővel készített interjút.

(MTI)