Bis zum Ende des Mandats der Delors-Kommission, dh bis 1995, bestimmte die Sprache von Molière die Arbeit der Kommission in Brüssel und die Pressekonferenzen wurden nur auf Französisch abgehalten. Mitte der neunziger Jahre, mit dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, verbesserte sich die Position des Englischen, und die große Osterweiterung im Jahr 2004 verschob schließlich den Schwerpunkt zum Wohle des Englischen. Diese Tendenz konnte der spätere Beitritt des frankophonen Rumäniens nicht ändern, und selbst die Rumänen sprechen eher Englisch als die frühere Diplomatiesprache.

Die Hauptinstitutionen der Union befinden sich in frankophonen Ländern, was die Chancen der französischen Sprache etwas verbessert, aber eindeutig ist Englisch die gemeinsame Sprache der „28-köpfigen” Gemeinschaft geworden. Die Deutschen haben sich jedoch lange darüber beschwert, dass ihre Sprache in den Hintergrund gedrängt wird, und viele deutschsprachige Politiker gehören zu den wichtigsten Führern in der Europäischen Union. Ganz zu schweigen davon, dass die deutsche Sprache die Muttersprache von fast 90 Millionen Menschen in der EU ist, während die englische Sprache „nur” 65 Millionen ist und nur 70 Millionen Franzosen, Belgier sprechen ihre Muttersprache in den EU-Mitgliedstaaten. Und wenn wir die Schweiz hinzufügen, sprechen heute insgesamt 95-100 Millionen einen deutschen Dialekt im Herzen Europas. Dazu kommen rund 60-70 Millionen Fremdsprachler, die die deutsche Sprache einigermaßen erlernt haben.

Es ist vielleicht an der Zeit, dass die Sprache von Goethe und Herman Hesse ihre frühere Brillanz zurückgewinnt.

Wenn wir es politischer ausdrücken wollen, mit etwas Übertreibung können wir auch sagen, dass die EU neben Helmut Kohls Sprache auch zu der Helmut Kohls Europa-Vision zurückkehren sollte.