A Soros György kezében lévő szervezetek az interneten hirdetik az illegális bevándorlóknak szánt anyagokat, amelyben minden szükséges információt megadnak nekik, hogy át tudjanak lépni a határon, és így az unióba is bejuthassanak. A Magyar Idők szerint olyan szófordulatokat tartalmaznak ezek az anyagok, mint például a "homoszexuális/transzszexuális vagyok" vagy kvótamenekült.

A szótárban egyedül a "szíriai" szónak szerepel több változata lefordítva, más ország neve nem. A közel-keleti országban zajló háború ténye alapul szolgálhat a menedékjog megadásához, és a többnyire papírok nélkül érkező migránsok származását, hasonlóan életkorukhoz, nagyon nehéz meghatározni – néha csak az alapján lehet, amit elmondanak.

A lap megjegyzi, hogy valószínűleg ezzel magyarázható, hogy a Nyílt Társadalom Alapítvány fizetési listáján lévő szervezetek támadják azokat a tolmácsokat, akik a menekültügyi eljárásokban jelzik a hatóságok felé, ha szerintük a migráns hazudik.

Ezek a legfurcsább lefordított szavak a szótárban:

• hangokat hallok, amikor egyedül vagyok,
• úgy érzem, megfigyelnek,
•  kvótamenekült,
• hivatali visszaélés,
• nemi egyenlőség,
• homoszexuális/transzszexuális vagyok.

Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Unió Bírósága három hete döntött úgy, hogy a jövőben pszichológiai tesztekkel nem vizsgálhatók a menekültkérelmet benyújtók szexuális szokásai, helyette más módszert, például a Soros György kezében lévő Helsinki Bizottság szavahihetőségi tesztjét kell alkalmazni.